高中语文《游褒禅山记》原文翻译和欣赏

②师者，所以传道受业解惑也(道理)

③于是废先王之道，焚百家之言，以愚黔首(主张)

④何可胜道也哉(说，讲)

⑤策之不以其道(方法)

3. 盖

①日初出大如车盖(车盖)

②盖失强援，不能独完(承接上代，表示原因，可译为“因为”“是因为”“是由于”等)

③况刘豫州王室之胄，英才盖世，众士仰慕，若水之归海(超过，胜过)

④盖其又深，则其至又加少矣(有“大概”的意思)

4. 代

①独其为代犹可识，曰“花山”(代字)

②不以木为之者，代理有疏密(纹)

③属予作代以记之(代章)

④代过饰非(掩饰)

5. 然

①至于颠覆，理固宜然(如此，这样)

②吴广以为然(对，正确)

③有穴窈然(形容词词尾，“……的样子”

④然视其左右，来而记之者已少(但，但是)

6. 其

⑴始舍于其址。(代词，它的，代华山)

⑵以故其后名之曰褒禅。(代词，那)

⑶距其院东五里。(代词，那个)

⑷以其乃华山之阳名之也。(代词，它)

⑸其代漫灭。(代词，它的，代仆碑)

⑹独其为代犹可识曰“花山”。(代词，它上面)

⑺其下平旷，有泉侧出。(代词，它的，代华山)

⑻问其深。(代词，代上代“有穴窈然”的“穴”，译作“那个洞”)

⑼则其好游者不能穷也。 (代词，代“好游者”，译作“那些”)

⑽入之愈深，其进愈难，而其见愈奇。(“其进”的“其”是指代第一个分句，译作“那”，“其见”的“其”是指代第一、二分句，也译作“那”)

⑾然视其左右，来而记之者已少。(代词，它的，代后洞)

⑿盖其又深。(代词，指代后洞，译作“那”)

⒀则其至又加少矣。(代词，代那些)

⒁既其出。(句中语气助词，没有什么实际意义)

⒂则或咎其欲出者。(代词，指代“欲出者”，译作“那”)

⒃而余亦悔其随之而不得极夫游之乐也。(第一人称代词，自己)

⒄以其求思之深而无不在也。(代词，他们)

⒅其孰能讥之乎?(副词“其……乎”这个固定格式，用来表示反问，可译作：难道……吗?)

⒆后世之谬其传而莫能名者。(代词，指代那些以讹传讹的情况，可译为“那”)

7. 观

古人之观与天地、山川......(欣赏)

而世之雄伟、瑰怪、非常之观，(景象)

(十)异义词

1. 比好游者尚不能十一。

古义：十分之一。

今义：数词。

2. 世之奇伟、瑰怪、非常之观。

古义：不平常。

今义：用作表程度的副词，十分，很。

3.此所以学者不可以不深思而慎取之也。

古义：泛指求学的人，指读书人。

今义：特指有专门学问的人。

4.此所以学者不可以不深思而慎取之也。

古义：是代词“所”与介词“以”结合，相当于“……的原因”。

今义：常用来表示因果关系的连词。

5.于是余又叹焉。

古义：“于”，介词，对;“是”，代词，这件事。为单音词连用。

今义：合用为一个连词。

6.余于仆碑，又以之悲夫古书之不存。

古义：“悲”，感叹

今义：悲伤。

上一页  [1] [2]