英语教研员谈英汉标点符号的异同

　　 英汉两种语言的标点符号有以下几个异同点：
　　一、同性同形类：大多数的符号都属于此类。如逗号(，)、引号(“’：)、问号(?)、叹号(!)、分号(；)、括号(())等。例如：
　　—Whatcolourisherbike?
　　一It’sblue．(她的自行车是什么颜色的?是蓝色的。)
　　二、同性异形类：主要有(1)句号。英语是“．”，汉语是“。”；(2)省略号。英语是“…”，汉语是“……”；(3)破折号。英语是“一”，汉语是“——”。例如：
　　——Wherearethebooks，pens，pencils…?
　　—They’reinthebag．(书、钢笔、铅笔……在哪儿?在书包里。)
　　三、英有汉无类：连字号“一”和撇号“”’这两种符号，英语中有，汉语中却没有。例如：
　　。rom’spencil—casei8new．(汤姆的铅笔盒是新的。)
　　四、汉有英无类：顿号“、”，汉语中有，英语中却没有。英语中表示并列或停顿时用逗号“，”。例如：．
　　Wehaveatable，fourchairs。twobedsandabook—case．(我们有一张桌子、四把椅子、两张床和一个书橱。)
　　s